Based on the haunting true stories told on a famous radio show, the new horror series “Terror Tuesday: Extreme” will bring eight stories to the screen