Set in London, Deep Cover sees three improv actors hired by the police. Their instinct to “always say yes” without breaking character leads them deep